صندوق المعاش في الصينية

• 节约储金

• "صندوق" في الصينية    凵 凵; 分离舱; 吊舱; 格; 盒子; 箱; 行李箱
• "صندوق المعاشات التقاعدية" في الصينية    养恤基金  退休基金
• "دائرة عمليات حفظ السلام وصندوق المعاشات" في الصينية    维持和平和养恤基金处
• "صندوق اشتراك العالم الثالث" في الصينية    第三世界参与基金
• "رقم الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية" في الصينية    养恤基金号码
• "المستفيد من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛ المستفيد من الصندوق" في الصينية    养恤基金受惠人
• "المشترك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛ المشترك في الصندوق" في الصينية    养恤基金参与人
• "وحدة المراجعة في صندوق المعاشات التقاعدية" في الصينية    联合国养恤基金审计股
• "صندوق كوسوفو الاستئماني لمدخرات المعاشات" في الصينية    科索沃养恤金信托局
• "النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية" في الصينية    养恤基金条例
• "صندوق المعونة والتعاون" في الصينية    援助与合作基金
• "إضافة مدة الخدمة السابقة التي لم تسدد عنها اشتراكات صندوق المعاشات" في الصينية    追缴非缴款服务期间的款项
• "صندوق المناخ العالمي" في الصينية    全球气候基金
• "صندوق معادلة الضرائب" في الصينية    衡平征税基金
• "الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة" في الصينية    联合国合办工作人员养恤基金
• "نظام إدارة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة" في الصينية    联合国合办工作人员养恤基金管理系统
• "الصندوق العالمي" في الصينية    全球基金  全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金
• "صندوق الأمن العالمي" في الصينية    全球安全基金
• "صندوق البيئة العالمي" في الصينية    全球环境基金
• "صندوق التراث العالمي" في الصينية    世界遗产基金
• "صندوق التضامن العالمي" في الصينية    世界团结基金
• "صندوق التنمية العالمي" في الصينية    世界发展基金
• "الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش" في الصينية    危机预防和复原专题信托基金
• "الصندوق الدولي للألعاب الرياضية للمعوقين" في الصينية    国际残疾人体育基金
• "صندوق لقطاعات ناشئة" في الصينية    新兴部门基金

• مشاركة الحكومة في صندوق المعاش التقاعدي
  政府对退休基金会的拨款
• وتُشكل مجالس الصناديق الأخرى للمعاشات حسب لوائح صندوق المعاش المعني.
  其他养恤金基金委员会则按有关基金的章程构成。
• وبمقتضى النظام الجديد، ستظل المرأة التي في إجازة أمومة تُسهم في صندوق المعاش التقاعدي ولهذا لن تتعرض لأي عقوبة.
  根据新制度，妇女产假期间要继续向退休基金缴款，因此将不会受罚。
• ورغم أن المرأة يسمح لها بأن تأخذ إجازة أمومة، فإنها عند القيام بذلك تتوقف عن المساهمة في صندوق المعاش التقاعدي.
  虽然雇主允许妇女休产假，但一旦这样她们就会停止向退休基金缴款。
• ويستثنى من هذا التعريف الأفراد الذين لم يكونوا موظفين قبل سن الستين أو الذين تجاوزت سنهم ستين سنة عند التعاقد معهم. كما يستثنى من هذا التعريف الموظف الذي يستمر في الخدمة بموجب تمديد للتعيين أو إعاة التعيين ويستمر في الاشتراك في صندوق المعاش التقاعدي، بعد تجاوز السن الإلزامية للإحالة للمعاش التقاعدي.
  退休人员不包括在60岁以前并非工作人员而在被雇用时已超过60岁的人，也不包括超过法定退休年龄但以延长任用或重新任用的方式继续工作并继续向养恤基金缴款的工作人员。